.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
! لطفاً اینجا رو نگاه کنید
! ببخشید ، این طرف
داری میگی بالاخره با اون کفش ها سواره کشتی شده ؟
. بله
!و تو هنوز اینجا نشستی ؟
یعنی اگه نری مشکلی پیش نمیاد ؟
. وکیل جانگ
بله ؟
. من 400 ساله که اینجا زندگی می کنم
. خیلی چیزا اتفاق افتاده . حتی بعضی هاشون اونقدر بد بودن که فراتر از تصور شماست
! پدر ، مادر ! من برگشتم خونه
! من اومدم ! مادر
! بانوی من
! ارباب ! بانوی جوان برگشتند
بانوی جوان که گفته شده بود فوت کردند الان اینجا هستند
! ارباب ! لطفاً بیاید بیرون
! ارباب
! مادر
چه اتفاقی افتاده دخترم ؟
فقط خبر به من رسید که تو مُردی . اونقدر برات دعا کردم و از خدا خواستم که مرگت بدون درد بوده باشه
. بزار صورتتُ ببینم
. من تقریباً مرده بودم مادر
. خانواده ی شوهرم سعی داشتن منُ بکشن
می خواستن بهم لقبِ " عفتِ زیبا " هم بدن
. اوه ، خدای من
جاییت آسیب ندیده ؟
. نه . من خوبم ، پدر
مردی که اونجاست منُ نجات داد . و کمکم کرد تا بیام اینجا
. اون مرد جونِ منُ نجات داد
ازتون بسیار قدردانم که جانِ دخترمُ نجات دادید
. نمی دونم چطور می تونم این لطفِ شما رو جبران کنم
امیدوارم تا زمانی که اینجایید به این خونه مثل خانه ی خودتون فکر کنید و با راحتی و آرامش کامل استراحت کنید
.....چرا ؟
زندگی نکبت بار
. بهتر از مرگ بی دردسر و آرام نیست
. من اینُ بهت یاد دادم
تو بدنِ خودت رو آلوده کردی
. و عفت و فخر این خانواده رو به شرمساری کشوندی
با اینکه اینُ می دونستی چطور تونستی پاتُ دوباره تو این خونه بزاری ؟
...مادر
! بمیر
! حالا که همه ی مردم فکر می کنن تو مردی ، پس فقط بمیر
! خواهش می کنم
! لطفاً منُ نجات بدید ، منُ نجات بدید
. زود باش و فرار کن
! سریع تر برو
اگه پدرت بیاد هر دوی ما . رو با دستای خودش میکشه
بهش گفتم اگه قراره دخترمونُ بکشیم ترجیح میدم با . دستای خودم اینکارُ بکنم
! پس سریع تر از اینجا برو
از اینجا دور شو
. و در خفا زندگی کن ، انگار که مُردی
. مادر
چرا با خودت یه غریبه رو آوردی تو این خونه ؟
برای پدرت ، آبروی خانواده اش . مهم تر از جونِ فرزندشه
واقعاً اینُ نمی دونستی ؟
...اون شخص....جونِ منُ نجات داده
مادر ! پس اون مرد چی میشه ؟ چه بلایی سرِ اون میاد ؟
هنوز نمرده ؟
مشکل چی بوده ؟
. اون حریره ی برنجی که با زهر مسموم شده بود رو خورده
. تا حالا باید می مرد . اما هنوز نفهمیدیم چرا زنده ست
داروساز هم نمیدونه مشکل از چیه
درد و رنجی که فکر می کردم هرگز فراموش نمیکنم
. با گذشت زمان از بین رفت
چون من مثل تو عمره طولانی . نداشتم ، خوب نمیتونم درکت کنم
. اما با زندگی تو این دنیا به یه سری حقایق پی بردم
....مردم
با اینکه می دونن بالاخره یه روزی می میرن . اما با تلاش و پشتکار زندگی می کنن
با اینکه می دونن بالاخره یه روزی از عشقشون جدا میشن
عشق می ورزن و طوری عشق می ورزن . که انگار فردایی وجود نداره
این موجودات که مثلِ بچه ها بی عقلن ، واقعیتِ انسان هاست
. با گذشتِ زمان اوضاع بهتر میشه
. حتی می تونه جوری بشه که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
، اما...با اینکه آینده اینقدر پر اهمیته چرا زمان حال اهمیتی نداره ؟
واقعاً مطمئنی که اگه اتفاق بدی برای اون زن
بیوفته ، تو مشکلی نداری ؟
بازیگر خردسال چون سونگ یی . که با تبلیغات شکلاتش بسیار معروف شد و تونست اولین سریالشُ بازی کنه
توی سریالی کارشُ شروع کرد که حتی بازی در اون . برای یه بازیگر بزرگسال هم سخت و مشکله
بدون در نظر گرفتنِ اینکه اون دوران بچگیِ نقش اصلیِ ، اولین سریالشُ بازی میکرد
در طی زمان اون به خاطر چهره ی زیبا و وجهه ی بالغش به یکی از تاپ ترین بازیگران دوران خودش تبدیل شده
تمامی سریال ها و فیلم هایی که چون سونگ یی در . اونها نقش آفرینی کرده ، بسیار پر بیننده و مشهور بودند
همین حالا هم ، اون داره وظیفه ی خودش رو به .عنوان " الهه ی زیبایی " ملت کره اجرا میکنه
عشقِ اولم ؟
! آه این سوال خیلی کلیشه ایه
...آه ، عشق اول
خب من یه چند باری قرار گذاشتم
اما هیچکدومشون عشقِ اولم نبودند
زمانی که خیلی بچه تر بود ، یه شب نزدیک بود توی تصادف خیلی بزرگی درگیر بشم و جونم از دست بدم
اما ، یه مرد جونِ منُ نجات داد
صورتش خوب یادم نمیاد اما اون خیلی خوش قیافه و قد بلند بود . و خیلی مهربان و فروتن به نظر میرسید
. خیلی عالی بود
درسته فقط برای چند ثانیه ی کوتاه بود اما نگاهش مرموز و در عین حال
. خیلی گرم و دلنشین بود
. هنوزم یادم میاد
. اما نمی دونم اون مرد هنوز منُ یادش هست یا نه
اما می دونید ، فکر کنم اگه ببینمش سریعاً بتونم بشناسمش
. " درست مثلِ " سرنوشت
[ 60ساعت بعد ]
در طیِ فاجعه ای بر روی کشتیِ تفریحی بازیگر مشهور
. گم شده و تمام کشور 3 روزه در جست و جو هستند
امروز در طیِ بازرسی هایی که در کنار رودخانه ی هان انجام شد
در بخشِ جنوبیِ دانشکده ی سئو گانگ
. جسدی پیدا شده
. متخصصین در حالِ شناساییه جسد می باشند
خبرنگارانِ بسیاری در محل حادثه مشغول هستند
. و در تلاش هستند تا بتوانند اطلاعاتِ جدیدی بدست بیاورند
تو که از ستاره ها اومدی قسمتِ چهارم
جسدِ پیدا شده رو شناسایی کردید ؟
. ما در حالِ بررسی هستیم . داریم بررسی می کنیم
چرا اینطوری می کنید ؟ . دارین منُ می کشید
. این کارُ نمی کنم
. تجربه ی من میگه حتماً خودکشی بوده
اون قرص های ضدِ افسردگی مصرف میکرد
چند روز قبل از مرگش هم توتیتر نوشته بود که
"وقتی زندگی کردن اینقدر سحته ، من چیکار باید بکنم ؟"
. با تمام کسایی که تو صحنه ی جرم بودن صحبت کردم
. همه میگفتن اون مست بود . مستِ مست
خب جوابِ پرونده همینه دیگه
بازیگره مشهوری که نمی تونست بر افسردگیش غلبه کنه
. بعد از مستی خودکشی کرد
وکیلِ پرونده تازه کاره
. واسه همین خیلی شور و اشتیاق داره
. فعلاً می خواد تا جایی که می تونه اطلاعات کسب کنه
اصلاً چرا یه چنین اتفاقی باید تو این منطقه می افتاد ؟
. به خاطر این خبرنگارا اصلاً نمی تونم کار کنم
. باید هر چه زودتر پرونده رو ببندیم
چیکار میکنید ؟
. بفرمایید
شما پلیس پارک هستید ، درسته ؟
... از ملاقاتتون خوش بختم . من- . آه بله ، می دونم . ممنون واسه قهوه-
می تونید این پرونده رو زودتر خاتمه اش بدید ؟
. خانواده ی داغدیده نمی خواد کالبد شکافی انجام بشه
به گفته ی پزشکیِ قانونی هم ، هیچ نشونه ای . از درگیری و مقاومت وجود نداره
. هیچ وسیله ای هم بهش اصابت نکرده
. اصلِ قضیه همینه- اینطوره ؟-
. خیلی واضحه
...با توجه به تجربه ای که دارم ، این قطعاً- خب با چک کردن دوربین های مدار بسته شروع کنیم ؟-
من تقریباً یه جورایی
. چکشون کردم . نباید یه جورایی تقریباً چکشون کنید-
. باید به دقت بررسی بشن
. اون شب در کل 70 نفر از افراد مشهور دعوت شده بودند
بعد از اینکه کارت دعوتشون چک شد و شناسایی شدن
. اونها وارد کشتی شدن
جایی بود که جز مهمون ها و خدمه ، کسی . اجازه ی ورود بهش رو نداشت
چون هم عروس و هم داماد مشهور و پولدار بودن
اگه صورتِ مهمون ها رو میدیدن
. می تونستین به راحتی اونها رو بشناسین . خیلی از مهمون ها اینطوری بودن
. اینجا فرش قرمزِ مراسمه
[ روز وقوعِ حادثه ]
. وای ، خیلی سرده
. دستم همه مور مور شده
. خیلی سردمه
کی بهت گفت همچین لباسِ بازی بپوشی ؟
باید از این لباس های آستین بلند و یقه اسکی می پوشیدی
. وای خیلی سرده
چرا مدیر برنامه ها اجازه ی ورود ندارن ؟
. می ترسیدن عکسی به بیرون درز کنه
حالا چرا اینقدر این مراسمُ بزرگش می کنن ؟- . درسته-
بیا من و تو اینقدر شلوغش نکنیم و مراسم مونُ خیلی آروم و بی سر و صدا بگیریم
مثلاً تو یه کلیسا ی کاتولیک ، خیلی شیک و روحانی
آره حتماً اینکارُ بکن . حتماً پولِ خوبی واسه کادوی عروسیت بهت میدم
. و مطمئن باش تو مراسمت شرکت می کنم
اگه بازم از این حرفای بی معنی بزنی خیلی ناراحت میشم- . حرفای من بی معنی نیست-
. اوه ، اوپا- . هیونگ-
سلام اوپا- . خیلی وقته ندیدمت-
حالت چطوره ؟- . خوبم ، از دیدنت خوشحالم-
. راستی ، من در مورد یه چیزی خیلی کنجکاوم
با کسی قرار میزاری ؟
چرا می پرسی ؟- فقط این هان یورا-
ازدواج کنه S&C می گفت قراره با پسرِ صاحب ِ گروهِ
خب این گروه هم فقط 2 تا پسر داره . یکی تو
و یکی هی کیونگ
. من نیستم . من حتی هان یورا رو نمیشناسم
اگه منظورت همون هان یورا ست که مدلِ تبلیغاتیِ شرکتمونه
. نه ، چون فقط قیافه شو می شناسم
درسته ، نه ؟ این هان یورا . می دونستم
چطور می تونه همچین دروغی بگه ؟
. کلی هم برام قیافه میگیره
هی ، آروم . مردم دارن نگاهت می کنن
. همینطوریش هم پشت سر تو و هان یورا کلی حرف از اینکه با هم بدین هست
. خب حقیقت داره که با هم خوب نیستیم
اتاقِ انتظاره عروس کجاست ؟ باید برم یه نگاهی به عروس بندازم
. سلام اونی
. حتماً خیلی واسه مراسمِ عروسیت سرت شلوغ بود
کی رفتی بیمارستان کی برگشتی ؟
می خوام اینهمه تلاش و پشتکارتُ
. سرمشقه راه خودم قرار بدم
آره ، یه خرده صورتم تغییر کرده . خوب شدم ؟
اینقدر خوشگل و جوون به نطر میرسی که سوزی (عضو گروه میس اِی) دلش . می خواد بیاد و باهات دوست صمیمی بشه
. هی ، اونقدرام خوب نشده
. مبارکت باشه سه یونگ
. ممنون
. اوه راستی
. من دسته گلتُ می گیرما
. نا رئه می گفت می خواد دسته گلمُ بگیره
. اون با دوست پسرش بهم زده
تو چی ؟ خودت کسی رو داری ؟
می خوای ازدواج کنی ؟
نیمه ی شب می خواین آتیش بازی راه بندازین ؟
. آره
. پس منتظر باش
. قراره یه سورپرایز بزرگ اعلام بشه
چرا می خوای تو عروسیِ یه نفر دیگه برای خودت برنامه داشته باشی ؟
حالا دیگه از رو کفشِ منم کپی میکنی ؟
. من از کسی تقلید نکردم
...من اولین کسی بودم که تو این کشور این- چرا هر دفعه که شما همدیگه رو می بینید باید دعوا کنید ؟-
. فقط بیاین این گوشه وایستید . می خوایم عکس بگیریم
. لطفاً از ما یه دونه عکس بگیرین- . اوه ، بله-
. لطفاً همه دورِ عروس جمع بشین
شما ها دارین چیکار می کنین ؟
. لطفاً الان عکسُ بگیرید . حالا
. چشمامُ بستم . لطفاً یکی دیگه بگیرین
. خیلی خوشگله
. می خوایم عکس بگیریم . اینجا رو نگاه کنید 1 ، 2 ، 3
هان یورا کجاست ؟
ندیدمش . چطور مگه ؟
یه خرده پیش تو دستشویی دیدمش . اینُ جا گذاشته بود
بازم با هم دعواتون شد ؟
مگه من قراره هر روز دعوا مرافعه راه بندازم ؟
گشنمه . فقط همینا ست ؟
چیز دیگه ای می خوای ؟ . فویی گراس (جگر اردک ) و خاویار هم دارن
. تو اونا رو بخور
. ببخشید
کِرم ِ قاشقی (نوعی غذای دریایی) ندارین ؟
بله ؟
هی . تو جای به این باکلاسی دنبال اینجور غذاها میگردی ؟
حالا که تو دریاییم . نمیشه از این غذا ها بخوریم ؟
. سوجو و کِرم ِ قاشقی خیلی می چسبه
چیه ؟
خجالت زده تون کردم ؟
. نه
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
کارگردان پارک ؟
حالتون چطوره ؟
شنیدم دارین فیلم جدیدی درست می کنین
. فیلم نامه رو دیدم . خیلی خوب بود
کی فیلم نامه رو بهت نشون داد ؟
. ما فیلم نامه رو تحت حفاظت و امنیت پخش کردیم
بله ؟
. شما یه دونه شو برای سونگ یی فرستادید
. وقتی داشت فیلم نامه رو بررسی می کرد ، منم یه خرده شو دیدم
. اگه نقشِ خوبی دارین حتماً با من تماس بگیرین
. بله . ببینم چی میشه
تو هم بعضی اوقات
. باید بیای و با ما یه نوشیدنی بخوری
بله ؟
. خودت ازم خواستی بهت زنگ بزنم
. یه وقتایی باهات تماس میگیرم . تو هم بیا
اصلاً این پروژه ی فیلمتون قراره کلیک بخوره ؟
. فقط زمانی می تونید درستش کنید که یکی توش سرمایه گذاری کنه
کارگردان پارک شما فقط زمانی می تونید این فیلمُ بسازید که .توش سرمایه گذاری کنه S&C شرکت سرگرمیه
. اگه اونا هزینه ی فیلمُ ندن ، شما نمی تونید بسازینش
شما کی باشین ؟
لی جائه کیونگ ، لی هی کیونگ هستم S&C من برادرِ کوچیک تره مدیر کلِ
دادشم تصمیم داشت که تو چنین پروژه ای سرمایه گذاری کنه
اما اون اصلاً هیچ ذوق هنری ای نداره . واسه همین از هنر هیچی حالیش نمیشه
. همیشه از من می خواد بهش بگم آیا چیزی که انتخاب کرده جالب هست یا نه
. من فیلم نامه رو دیدم
. خیلی خسته کننده ست
. واسه همین بهش گفتم تو این فیلم سرمایه گذاری نکنه
! هی
چرا اینکارُ کردی ؟- چی چیُ چرا ؟-
مگه شایعاتی که پشتِ سرش هستُ نشنیدی ؟
. اون مثلِ یه گانگستر می مونه
با همیچین آدمایی معاشرت نکن . فهمیدی ؟
. فهمیدم بابا . ولم کن
و در ضمن ، همه ی مردا غیرِ من گرگن
. اگه با مردی دوست شدی ، سریع بهم بگو
، بعد از اینکه تاییدش کردم و گفتم خوبه . می تونی باهاش قرار بزاری
فکر کردی کی هستی ؟
من ؟
...من
. شوهر آینده ی دوستِ صمیمیت ام
راستی ، دوستت کجاست ؟
. رفت نوشیدنی بیاره
بازم ؟
. آه چون سونگ یی مگه اون الهه ی مشروبی چیزیه ؟
چطوره که تا ته ظرفیتش باید مشروب بخوره ؟
...سونگ یی ، اونجا خطرناکه
. هی ، مراقب باش خوبی ؟
. آره ، خوبم
سونگ یی کجا رفت ؟
. خودت گفتی رفته مشروب بیاره
. همین چند لحظه پیش اونجا واستاده بود
اتفاقی افتاده ؟ . هنوز یک ساعت تا پایانِ مراسم مونده
. به نظر میرسه یکی ناپدید شده
یکی ناپدید شده ؟ کی ؟
هی ، سه می اتفاقی افتاده ؟
. سونگ یی ناپدید شده
. هر چی می گردیم پیداش نمی کنیم
چی ؟ نونای ما ؟
. و ....هان یورا هم ناپدید شده
. مردم دارن داخل کشتی دنبالشون می گردن
چی ؟
! چون سونگ یی
. از اینطرف
چقدر خوردی مگه ؟
. در این لحظه ساعت 01:42 دقیقه ی بامداد بود
. خانم چون سونگ یی آخرین نفری بود که از کشتی پیاده شد
[ دادستان یو سئوک ] . ما تمام کشتی رو بازرسی کردیم ولی خانوم هان یورا رو پیدا نکردیم
زمانی که برای مرگ تخمین زده اند چه ساعتی بوده ؟
. آه ، اون
...آخرین باری که دیده شد
..درسته
. با چون سونگ یی تو سرویس بهداشتیِ زنانه بوده
. شنیدم که اونجا یه خرده با هم جر و بحث کردن
اونا ساعت 11:30 دقیقه ی شب ، تو دستشویی دیده شدن
و از ساعت 12:30 نیمه شب مردم متوجه شدن که هان یورا ناپدید شده
. پس در طیِ اون یک ساعت حادثه رخ داده
. آیگو ، دادستان . خبرنگارا همش باهام تماس میگیرن
همش می پرسن که آیا به خاطره چون سونگ ییه که هان یورا اینطوری شده یا نه
مرگ هان یورا چه ربطی به چون سونگ یی داره ؟
نمی دونم . مثل اینکه روابط بین اون دوتا خیلی خوب نبوده . این چیزیه که شایعات و مردم میگن
. هر چی شایعه بزرگتر و بدتر باشه ، قدرتش بیشتره
. در گذشته ها ، میدان مرکزِ شهر جایی بود که شایعات شروع می شدند
این روزا ، بجای میدانِ شهر
مردم کنار دستگاه های سکه ای ، تو کافی شاپ ها ، بار ها و حمام های عمومی
استراحتگاه ها ، وبسایت های اینترنتی جمع میشن و شایعات شروع میشه
هر جایی که مردم پرسه بزنن یا استراحت کنن
. شایعه ای از اونجا شروع میشه
این شایعات بعضی ها رو تا پای مرگ میرسونه
. شایعات مرگبار اینطوری هستن
اینُ شنیدی ؟ ، بعد از اینکه هان یو را از دستِ چون سونگ یی کلافه شده بود
. چون افسردگیش شدت گرفته بود خودکشی کرد
. شنیدم چون سونگ یی خیلی هان یورا رو اذیت و آزار می کرد
واقعاً ؟
چون سونگ یی امروز دانشگاه نیومده ، درسته ؟
. بعد از اینهمه حرفی که پشتِ سرشه اگه بیاد خیلی عجیب میشه
اون ویدیویی که تو یوتیوب آپلود کردنُ دیدی ؟ . چون سونگ یی واقعاً یه چیزیش میشه
چیه چیه ؟
. ببین
آخه چطوره که مردم وقتی دور هم جمع میشن همش در مورد من و سریال های من و زندگیِ من حرف می زنن ؟
کار و زندگی ندارن ؟
. مهم نیست که انتقاد باشه یا تعریف
. اوه خدای من ، اصلاً شوخی نداره
هر چی باشه بهتر از بازی تویه سریاله که فقط 4% بیننده داشته . و کسی نفهمه که کی سریالُ شروع کرد و کی تمومش کرد
! اوه آره
! ماه قبل سریالت فقط 4% بیننده داشت
. اوه خدای من
. من واقعاً سر از کاره زنا در نمیارم
. زبونم لال شده
. آیگو ، تو بد دردسری افتاده
. اوپا ، این آبمیوه رو برای تو خریدم
عصرِ امروز ، در کنار رودخانه ی هان جسدی پیدا شده
. که گفته میشه متعلق به بازیگر هان یو را ست
خانوم هان روز بیست و سوم در مراسمِ ازدواجِ خانوم نو سه یونگ شرکت کردند
و ناپدید شدند . از اون روز تا الان پلیس ها درحال جست و جو برای پیدا کردنِ ایشون بودند
. خیلی ها از خبره مرگ این بازیگر مشهور و تاپ کره ای در شوک به سر می برند
تصور میشه که مرگ خانوم هان به علتِ مشکلاتی که بین ایشون . و بازیگره مشهور خانوم " چ" رخ داده
. یو را افسردگی داشت
. اما این حقیقت داره که به خاطره چون سونگ یی مشکلاتش شدید تر شده [پارک ایل وو ، مدیر برنامه ی هان یو را]
راستش اگه جلوی همه توسط یکی دیگه که ازت کوچیک تره تحقیر و مسخره بشی
باعث عصبانیت و حقارتت نمیشه ؟
به خاطره اینکه یو رای ما قلبِ مهربونی داشت
خیلی سعی کرد تا دوام بیاره
حتی روزه قبل از مرگش هم به خاطره *** زمانِ سختی رو میگذروند
. و اوضاع خیلی براش سخت بود
! ایـــش
خیلی شکه کننده ست که جسدِ پیدا شده واقعاً متعلق به هان یورا ست
. قایمکی کتاب هاتونُ با هم تعویض نکنید
! لطفاً این کارُ نکنید شما هایی که اینقدر پول دارید که می تونید با تایگر وودز بیلیارد بازی کنید . و استیو جابز کامپیوترتونُ تعمیر میکنه نمی تونید اینکارُ بکنید
. قیمت قرض کتاب ها فقط 80 سنته
. ای ، می دونید که پولدارا بد تر از ندارها هستن
فکر کردین پول همینطوری بدست میاد ؟
اما ، چه خبر شده ؟
یعنی دارن میگن هان یو را خودکشی کرده
چون چون سونگ یی آزارش میداده ، درسته ؟
. چون سونگ یی واقعاً بدجنسه
می خواستم باهاش ازدواج کنم اما حالا باید اونُ . از لیست " زنای ایدآلم " خارج کنم
هی ! درسته چون سونگ یی خیلی خوش اخلاق نیست . اما ! اون از اینجور آدمای ظالم نیست
. اون یکی از دوستای نزدیکمه ، واسه همین خوب می شناسمش
چرا می خندین ؟
شما خودت به ما گفتی نباید دروغ بگیم . حالا دارین میگین با اون دوستید ؟
دیگه زیاده روی کردین . خیلی زیاده رویه چرا ؟
می تونستین فقط بگین اون خیلی مواقع میاد اینجا کتاب می خونه
! واقعاً که . عجب دروغی
. تیتر های خبری خیلی خوب نیستند
. مردم هم دارن اوضاع رو بدتر و بزرگ تر می کنن
خبرنگار چویی ، چرا تلفنُ جواب نمیده ؟
فقط وقتی دلت مشروب می خواد و می خوای بازی کنی ، من هیونگنیمِ توام ؟
. بومی ، زود باش برو خونه ی سونگ یی و مراقبش باش
. اگه خبرنگارا وارد آپارتمان بشه ، اوضاع از کنترل خارج میشه
! بله
. نونا
چیه ؟
! زودباش بیا پارکینگ پشتی ، یالا
چرا ؟ زمان فیلم برداری مشخص شده ؟
هنوز اخبار نگاه نکردی ؟ جسدِ هان یورا پیدا شده
اون مُرده ؟
. آره
چطوری ؟ تصادف کرده ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
. خودم هم نمی دونم چی شده . اما ممکنه برای تو مشکلی پیش بیاد
چرا ؟
. اول از خونه بیا بیرون ! خبرنگارا دارن میان بالا ، عجله کن
! سریع سواره آسانسور شو ! زود باش
! دارم میام دیگه عوضی
! نه ! با آسانسور نیا
نه ؟ چرا نیام ؟
. خبرنگارا سوار آسانسور شدن ! از خروجی اضطراری بیا
از خروجی اضطراری ؟
! نه نیا
نه ؟ نه ؟ دیگه چرا نیام ؟
. چند تا از خبرنگارا دارن از اون سمت میان . فعلاً برگرد برو توی خونه
برم تو ؟
هی ! اصلاً من چرا باید فرار کنم ؟
میشه بعداً بهت بگم چرا ؟
! وقت نداریم
اینطوره ؟
هی
رمز عبورم چیه ؟
. نمی دونم . خودت عوضش کردی
!!خب به چی تغییرش دادم ؟
! ایــش
! یه دقیقه واستا ! صبر کن
! چون سونگ یی
مطمئنی خونه ست ؟
آره . مکالمه ی اونُ با مدیر برنامه هاش شنیدم
. پس به زودی میاد بیرون
...منظورت از این
. چون سونگ یی الان تو خونه ست . ولی نمیاد بیرون
. فقط این یه دفعه رو بگذر
اگه الان برم بیرون
. اونا منُ تا سرحدِ مرگ کتک می زنن
. ببخش که تو این شرایط این حرفُ می زنم
اما ، رامن یا برنج سرد داری ؟
. دیشب خوب غذا نخورم ، خیلی گشنمه
. برو بیرون
. گفتم برو بیرون
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
بله ، رئیس
. پس باید کامل هزینه رو بهم بدید
داریم همه جا رو دنبالش می گردیم
اکنون ، ما مقابلِ خانه ی خانم چون سونگ یی هستیم
. اینجا اومدیم تا احساسشون و حرفشون رو در موردِ مرگ هان یو را ازشون بپرسیم
. قبل از هر چیز ، زنگ در رو می زنیم
. جواب نمیدن
. آه ، از همسایه شون می پرسیم
ببخشید ، چون سونگ یی رو این اواخر ندیدین ؟
. دوربینُ ببر اون طرف
. بله
مشکلش چیه ؟
هی ، اصلاً معنی داره ؟
چرا هان یو را بخاطر من مرده ؟ واقعاً این مزخرفاتُ باور میکنی ؟
بله ، الان بیرون اصلاً جو خوبی نداره . پس بهتره که اصلاً از خونه خارج نشی
الان سالم رفتی توی خونه ات درسته ؟
فقط یه چند روز از خونه بیرون نیا باشه ؟
...خب
. آیــش ، باتریش تموم شد
این چیه ؟
اون گوشیِ همراه نداره و هنوزم از پیجر استفاده میکنه
تلفنِ خوونگی هم نداره ؟
آیــش . مگه تو این دنیا تنها زندگی می کنه ؟
یعنی من الان تو این خونه زندانی شدم ؟
. چیه ؟ من خسته ام
سونگ یی کجاست ؟
حتی تو خونه هم من فقط دوستِ صمیمی سونگ یی ام ؟
دختره تو نیستم ؟
چی ؟
از صبح تا حالا 1000 نفر زنگ زدن و می خواستن بدونن . سونگ یی کجاست ، منم گوشی مو خاموش کردم
. خودمم نمی تونم با سونگ یی تماس بگیرم
اینطوره ؟ نگران کننده ست
اوپا کجاست ؟
. اوپات این روزا سرش خیلی شلوغه
. اما واقعاً عجیبه
چی عجیبه ؟
امروز رفتم طالعمو ببینم
اونجا بهم گفتن که
. شهرت سونگ یی فقط تا امسال دوام میاره
اینکه امسال اوضاعش حسابی خراب میشه و آینده اش تاریکه . طوریکه هیچ کاری دیگه نمی تونه بکنه
. اما واسه تو ، طالعت دقیقاً عکسِ اونه
. بعد از اینکه چون سونگ یی اوضاعش خراب میشه ، شانس به تو رو میکنه
. مامان
می خوای منُ از خودت ناامید کنی ؟
. من دوستِ سونگ یی ام
، درسته بعضی اوقات دوستش ندارم . اما بیشتر از 10 ساله باهاش دوستم
فکر کردی اگه این چیزا رو بشنوم خیلی خوشحال میشم ؟
در ضمن ، مگه سونگ یی دختره توئه ؟
چرا رفتی طالعِ اونم دیدی ؟
...پس یعنی
تا کیِ می خوای نقشِ دوم باشی ؟
دوست داری همیشه تو زندگیت نفر دوم باشی ؟
. من دوست ندارم
. چون دخترم همیشه دومه ، منم همین طورم
. مامان- ...تو-
می دونی چرا زندگی اینقدر جالبه ؟
. جالبه چون نمی دونی چی در انتظارته
تو نمی دونی چی میشه
. و فردا چه اتفاقی قراره بیوفته
، هی کیونگی که سالهاست عاشقشی
می تونی بالاخره اونُ مال خودت کنی
. و می تونی اون توجه ای که همیشه لیاقتشُ داشتی ، تو زمینه ی کاریت دریافت کنی
من می خوام دخترم واسه حداقل یک بار
. یه چنین زندگی ای رو تجربه کنه
این دیگه چه اتفضاحیه ؟ ! شما گفتی هنوز پرونده در حال بررسیه
حتی گفتی هیچکس نمی دونه خودکشی کرده یا تصادف بوده پس الان چه اتفاقی افتاده ؟
. زیاد نگران نباشید
. سعی می کنم اوضاع رو مثلِ اولش بکنم
. رئیس اَن
. الان دارم صحبت می کنم
. در حالِ حاضر از طرف تبلیغات ها غوغایی برپا شده
. می گن ما قوانین مربوطه به قرارداد مدل تبلیغاتُ زیر پا گذاشتیم
. می خوان قرارداد ها رو فسخ کنن
. کارکنان سریال هم می خوان با شما ملاقاتی داشته باشن
چرا ؟
. میگن درصد بیننده ها خیلی پایین اومده
خب مادر ، ما تمام تلاشمونُ می کنیم که اوضاع رو مرتب کنیم . پس فعلاً برگردید خونه تون
. باید به کاری برسم ، پس زودتر میرم
. اوه راستی ، رئیس اَن
اون دفعه که در مورد قراردادِ سونگ یی باهام صحبت کردین
گفتین که بهتره تمدیدش کنیم . پس بهتره همین کارُ بکنیم
بله ؟
. میگم بیاین قراردادُ تمدید کنیم
خیلی وقته که ما با هم همکاری کردیم
من نمی تونم با بقیه کارُ از اول شروع کنم . فقط بخاطر اینکه اونا می خوان منُ قانع کنن
. من همچین زنِ بی وفایی نیستم
کجا رو باید مهر و امضاء کنم ؟
حالا که اینجا هستم بهتر نیست اینکارُ بکنیم ؟
آه مادر ، امروز هیچ قراردادی امضا نمیشه
. پس بیاین دفعه ی بعد با هم راجع به این قضیه صحبت کنیم
. من دیگه باید برم
...دستگاه مشترکِ موردِ نظر خاموش می باشد
این دختره ی عوضی معلوم هست داره چه غلطی میکنه ؟
. آه ، احمقِ عوضی
. خوبه بهش التماس کردم و گفتم گشنمه
تقریباً داشتم جلوش زانو می زدم ، اما اون طوری رفتار کرد که انگار وجود ندارم
. این عوضی هیچی حالیش نمیشه
. میگن حتی پلنگ هم با پای خودش بر می گرده
. احتمالاً بعد از اینکه بهش التماس می کنن بر می گرده
نمی خوای با هم رامن بخوریم ؟
. پس حداقل موقع خوردن لطف کن بیا رو به رو بشین
چرا باید اینکارُ بکنم ؟
. چون دوست ندارم تنهایی غذا بخورم
. اگه تنها بخورم ، اشتهامُ از دست میدم
. اون عوضی اصلاً آداب معشرت سرش نمیشه
. مثلِ آدم فضایی می مونه عوضی
یه آدم ازت اینقدر مودبانه درخواست میکنه چطور می تونه همینطوری آدما رو نادیده بگیره ؟
این چیه ؟ همه شو خوردم ؟
. می خواستم فقط 3 قاشق بخورم
! وای ، گند زدم
این دستشویی کجاست ؟
. واو ، اون نقاشی خیلی باکلاسه
. قلابیه ولی خیلی واقعی به نظر میرسه
آیگو ، اینها دیگه چی ان ؟
"گزارشِ 3 ماه آخرم روی زمین ؟"
چیکار میکنی ؟
. اوه خدای من . منُ ترسوندی
تو چی هستی ؟
! یهویی بدون هیچ صدایی ظاهر میشی
کی اومدی اینجا ؟
. منم می خواست همینُ ازت بپرسم
چرا و کی اومدی اینجا ؟
داشتم دنبال دستشویی می گشتم
...اما
اینجا دیگه کجاست ؟
اینا دیگه چی ان ؟
دو تا شغل داری ؟
مثل خرید و نگهداریِ کتاب ها و نقاشی های قدیمی ؟
یا مثلاً ذخیره ی پول و پرداخت بدهی و اینجور چیزا ؟
. بیا بیرون
. برو بیرون
. ببخشید که بدون اجازه وارد اتاقت شدم
اما الان چطوری برم بیرون ؟
. خودت یه کاریش بکن
. الان همه اون بیرون میخوان منُ بکشن
با خودشون میگن " باید تیکه تیکه ش کنیم تا بیمره " ؟ یا " خشکش کنیم تا بمیره ؟ "
...همه شون الان اینطورین
. اما اگه الان ببینن از خونه ی یه مرد دیگه بیرون میام
. واقعاً کارم تمومه
. این دیگه به من ربطی نداره
من اینطوری فکر می کنم
. این وظیفه ی استادِ تا از شاگردش مراقبت کنه
با اینکه جامعه ی ما روز به روز خشک تر و بی احساس تر میشه ....اما رابطه ای که بین شاگرد و معلم وجود داره
. نباید اینطوری باشه
. وقتی شاگرد تو دردسر افتاد ، معلمش باید کمکش کنه
کی معلمه توئه ؟
شما ؟
. من حتی یه بار هم به تو به عنوان دانش آموزم نگاه نکردم
. اگه نمی خوای با دستِ خودم بندازمت بیرون ، خودت برو
!! هی
هی ؟
. ولم کن ببینم
چی ؟
. تو که گفتی استادِ من نیستی
پس چرا همش من باید نسبت بهت با احترام حرف بزنم ؟ . از همون اول باید غیر رسمی حرف می زدم
. ببین ، خانوم چون سونگ یی
چیه آقای دو مین جون ؟
چطوره کارتِ شناساییتُ نشونم بدی ؟
چند سالته ؟ از من کوچیک تری درسته ؟
. اگه الان پامُ از این خونه بزارم بیرون ، فقط من نیستم که کارم تمومه
. تو هم به آخر کارت می رسی
چرا ؟ . چون تو خبرا پخش میشه تو معشوقه ی منی
. اونطوری دیگه همه صورتتُ می شناسن می خوای زندگیِ خودتُ شلوغ کنی ؟
...طوری که کوچیک ترین حرکتت هم توسط مردم دیده و بررسی بشه
. این خیلی بدتر از اون چیزیه که فکرشو میکنی
. پس بزار یه مدت اینجا بمونم
. ازت خواهش می کنم
اولاً ، به هیچی تو این خونه دست نزن
. به هیچی دست نمی زنم . دست نمی زنم
. دوماً ، هیچ سوالی نپرس
. اصلاً نمی پرسم
پس به نشانه ی تشکر ، با هم دست بدیم ؟
، سوماً
. تا فاصله ی حداقل یک متر از من دور باش
آه ، یعنی چی ؟
. تو خودت باید فاصله اتُ از من حفظ کنی
می دونی من با چه کسایی فیلم بازی کردم
. جانگ وو سانگ ، کانگ دونگ وون ، وون بین ...کلی آدمِ خوشگل و مشهور
. عجیبه
. غیر ممکنه مردی از من خوشش نیاد
یعنی همجنس بازه ؟
خانواده ی اون نمی خوان کالبد شکافی کنن
. پلیس هم حدس می زنه که خودکشی باشه
رسانه ها هم دارن جوری موضوع رو گسترش میدن
. که به زودی پرونده با نتیجه ی خودکشی بسته میشه
...اما
در لپتاپِ خانوم هان یو را یه سری عکس و کلیپ . و یه سری صدای ضبط شده از شما پیدا شده
لبتاپُ از بین بردم اما شواهدی وجود داره که نشون میده ایشون صدا و تصویر های شما رو جای دیگه ای هم داشته
یعنی از روی اون مدارک کپی وجود داره ؟
وقتی بلک باکس ماشینشُ چک کردم دیدم که یو اس بی ِ حاوی مدارکُ داخلِ کیف دستیش گذاشت
. همون کیفی که با خودش به مراسم عروسی آورده بود
پیداش کردی ؟
نه . تو کشتی نبود
. تمام اطلاعاتُ از دوربین های مدار بسته بگیر . سعی کن بفهمی کجاست
و کی برداشتتش
. بله ، قربان
! هیونگ
. دیگه می تونی بری
چیه ؟
اخبارُ دیدی ؟ چرا میگن تقصیره چون سونگ ییه که هان یو را مرده ؟
. دارم دیوونه میشم
. تو رو خدا یه چند تا از خبرنگارایی که می شناسی رو جمع کن
. شاید خودکشی نکرده باشه
. می تونه مرگش تصادفی باشه
. رک بگم ، ممکنه یکی کشته باشدش
. تو خارج هم کلی پرونده مثلِ این وجود داره
قتلِ روی کشتیِ تفریحی ولی جوری برنامه ریزیش . کردن که انگار خودکشی بوده
دارن پرونده رو بررسی می کنن . واقعیت به زودی آشکار میشه
چطور می تونم اینُ باور کنم ؟
. بیاین اول غذا بخوریم
! هی ، اینجا
....واسه همینه
این آدما دیگه کی ان ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. ببخشید
شما خبرنگارِ کدوم شبکه ی خبری هستین ؟
. من خبر نگار کیم کیو سوک از اخبار روزانه ی دائه هان هستم
. من خبرنگار نا جائه هو از روزنامه ی یو ایل هستم
. اون نمیاد بیرون
. ما قبلاً هم زنگِ درشُ زدیم
، خیلی خبر داغ و معرکه ای میشه اگه دوست پسرش یا معشوقه اش این
. موقع ها بیاد اینجا
. ببخشید
همونجا نایستد ، بیاید اینجا با ما دلمه ی سرخ شده بخورید
. آیگو اشکل نداره ، بفرمایید
...نه ، نمی خواد
. الان نمیاد بیرون
. بفرمایید
مطمئنید که داخله ؟
مطمئنیم . صبح که داشت با مدیر برنامه هاش حرف میزد . صداشونُ شنیدیم
...پس ، اون
منظورم خانوم چون سونگ یی
الان حتماً خیلی گشنه ست ، نه ؟
راستی
اینکه هان یورا به خاطر تو مرده حقیقت داره ؟
. تو که تو سالنِ آرایش دیدیش
بنظرت شبیه کسایی بود که به خاطر اینکه دیگه نمی خواست باهام رو به رو بشه ، خودکشی کنه ؟
. اون هرگز چنین کاری نمیکرد
، وقتی آخرین بار دیدمش
داشت در مورد اینکه به زودی
....می خواد عروسی کنه پُز می داد
. اون فقط 30 سالش بود
آخه چطوری این اتفاق افتاد ؟
من هیچ کاره اشتباهی نکردم
اما چرا این موضوع اینقدر اذیتم میکنه ؟ چرا اینقدر احساس گناه می کنم ؟
آخرین جایی که دیدیش کجا و کی بود ؟
...آخرین باری که دیدمش
[ روزِ حادثه 11:30 شب ]
چرا نمی تونم چیزی بگم ؟
اون چی بود ؟
یعنی واقعیتش این بود که ما اینهمه مدت داشتیم عشق بازی می کردیم ؟
. هان یورا
. بیا بریم داخل
فکر کنم همه ی کسایی که اینجا هستن
. هم تو رو می شناسن و هم منُ
. روم حساب کن
بهشون چی میگم ؟
می خوام یه اعلامیه سورپرایز کننده داشته باشم
اگه خودت هم بشنوی
. حسابی شکه میشی
. یو را
چیه ؟
بیماریِ افسردگیت چطوره ؟
. افسردگیم به تو بستگی داره
. یه مدتی میشه دیگه دارو نمی خورم
می دونی من خیلی دوستت دارم درسته ؟
. مراقبِ سلامتیت باش
این چیه ؟ اونا با هم قرار میذارن
جائه کیونگ اوپا عجب آدمِ موزی ایه
. اوه خدای من
چیکار میکنی ؟
نکنه گوش واستاده بودی ؟
یه ذره ؟
. می خوام اعلام کنم که می خوایم ازدواج کنیم
اما حتماً باید اوپا جائه کیونگ باشه ؟
منظورت چیه ؟
...نه منظورم اینه که
درسته که من ازت خوشم نمیاد
. اما مردا خیلی دوستت دارن
چرا ؟
فکر میکنی با اینکه اوپا جائه کیونگ منُ دوست نداره من دارم آویزونش میشم ؟
. یه خرده اینطوری به نظر می رسید
. سر به سرم نذار
. یه چیزایی هست که تو ازشون خبر نداری
. یه داستانی پشتِ اینکه اون خودتش نمی تونه ازم خواستگاری کنه هست
چیه ؟
واقعاً فکر کردی بهت میگم ؟
. خب من خیلی هم کنجکاو نیستم
وقتی ازدواج کردم ، سریعاً خودمُ بازنشسته می کنم
. وقتی رفتم ، تو می تونی جای منُ بگیری
. نمی خواد نگران باشی
من همینطوریش هم نونم تو روغنه
دختره پررو
. حتی نمی ذاری یه بار هم من ببرم
ببین کی داره این حرفُ می زنه ؟
آه ، چرا اینُ جا گذاشت ؟
. اون آخرین باری بود که دیدمش
همه جا رو گشتم تا کیفشُ بهش پس بدم . اما پیداش نکردم
...بعد از اون مست کردم واسه همین خوب یاد نمیاد
چرا ؟
. راستش اون شب اتفاق عجیبی افتاد
. دیگه همه چیزُ تقریباً دیدم . بیاید برای امروز دیگه تموم کنیم
. به همه ی سوالامون جواب داده شد و تقریباً مطمئنیم
هان ؟ . یالا ، بیاین یه خرده استراحت کنیم
این کیه ؟
. این تو لیستِ مهمونها نیست
کی ؟
. اینجاست
کی ؟
. اون چون سونگ ییِ دیگه
. نه
. اون که اون طرفه
، اون شب تو کشتی خواب برد
. خوابِ عجیبی دیدم
. تو خوابم ، تو بودی
خیلی واضح تو رو دیدم
. نمی دونم واقعیت بود یا خواب
. درسته
. چک کردم و اون تو لیست مهمون ها نیست
...حتی تو لیستِ کارکنا هم نیست
اما این چیه ؟
این دیگه چیه ؟
اون کجا رفت ؟
. دقیقاً
. آه ، موی تنم سیخ شد
روح نیست ، روح ؟
. درسته ، حتماً روحه
این ویدیو که دستکاری نشده ، نه ؟
نکنه از اون روح های آبی باشه که تو دریا غرق شده ؟
...این خیلی ترسناکه
...ایش
اما
. هر دوتاشون ناپدید شدن
چی ؟
وقتی این مرده ناپدید شد
. چون سونگ یی هم ناپدید شد
...این
چی می تونه باشه ؟
چون خیلی واضح دیدمت همش فکر می کنم واقعی بود
نکنه
تو اون شب اونجا بودی ؟
. این غیر ممکنه
. درسته ، غیر ممکنه که تو اونجا بوده باشی
اما حس می کنم
اونجا دیدمت
پس ، اون روز کجا بودی و چیکار میکردی ؟
داری چه غلطی میکنی ؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::: :::::1اضافه کنيدkoreanforum.ir در صورت بسته شدن اين آدرس يک عدد به آدرس:::::
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
♫ در خاطراتِ گذشته ام ♫
♫ در اون درد و رنجی که دارم ، تو رو صدا می کنم♫
♫ تو سرنوشتِ منی ♫
♫ تو ♫
♫ تو سرنوشتِ منی ♫
♫ تو ♫
بوسه ؟
اینطور نیست که شانسِ انجامشُ نداشتم
. اما تا حالا اینکارُ نکردم
راستش چون این شکلی هستم
. باعثِ تحریکِ خیلیا میشه
در مورد چه چیزی می خوای باهام صحبت کنی ؟
آقا
...این
تا حالا در مورد دان ون چیزی شنیدین ؟
. دان ون کیم هیونگ دو
اون تنها کسیه که نقاشیِ چهره ی بزرگترین نوه ی پادشاه رو کشیده
اون یه نقاشه
. اون این روزا مشهور ترین نقاش در هان یانگه
اینُ با تمام وجود به شما تقدیم می کنم
. لطفاً قبولش کنید
همچنین
...این رو هم قبول کنید
، درخواستِ زیباترین زن در هانیانگ رو نمی تونم رد کنم
. اما ، باید اعترافی بکنم
می دونی من از کجا اومدم ؟
بله ؟
. من از ستاره ها اومدم
اینطوری ، باهاش مشکلی نداری ؟
مشکلی نیست ، نه ؟
. چون ما موجوداتی از سیاره های متفاوتیم
. اگه از من خوشتون نمیاد ، می تونید فقط بهم نه بگید
چرا یه همچین چرت و پرت هایی سر هم می کنید
...عجبِ دروغی
. شما خیلی زیاده روی کردید
! صبح بخیر
!تو دیگه مردی
! هی
اوه ، پدر
...اگه واقعاً خودکشی باشه یعنی هان یورا
به خاطر سونگ یی خودشُ کشته ؟
حالا چه بلایی قراره سرِ سونگ یی بیاد ؟
. ببین ، این وصیت نامه اشه
. دیگه کارش تمومه
باید یادت بدم چطور از کارهای دیگران ناراحت نشی ؟
نه چیزی بهشون بده و نه چیزی ازشون قبول کن
اوپا جائه کیونگ ؟ اما از کجا می دونه من اینجا زندگی می کنم ؟
! دو مین جون
دو مین جون ، خونه نیستی ؟